여권부터 증명서까지, 발급하다 영어로 상황별 완벽 정리 및 주의사항
해외여행을 준비하거나 비즈니스 메일을 작성할 때, 혹은 외국 공공기관 웹사이트를 이용할 때 가장 자주 마주하게 되는 표현 중 하나가 바로 발급하다입니다. 하지만 우리말로는 발급하다라는 한 단어로 통용되는 상황이 영어에서는 발급 대상이 무엇인지, 어떤 행위에 초점을 맞추느냐에 따라 사용하는 단어가 완전히 달라집니다. 발급하다 영어 알아보기 주의사항을 중심으로 상황별 정확한 표현과 실수하기 쉬운 포인트들을 심도 있게 정리해 드립니다.
목차
- 가장 범용적인 표현: Issue
- 신청과 수령에 초점을 맞춘 표현: Apply for & Get
- 갱신과 재발급 상황에서의 표현: Renew & Reissue
- 전문적인 문서 및 법적 맥락의 표현: Grant & Render
- 발급하다 영어 사용 시 반드시 체크해야 할 주의사항
- 실무에서 바로 쓰는 상황별 예문 정리
1. 가장 범용적인 표현: Issue
영어로 발급하다를 떠올릴 때 가장 기본이 되며 공식적인 단어는 바로 Issue입니다. 기관이나 단체가 권한을 가지고 문서나 자격증을 배부하는 행위를 뜻합니다.
- 주요 대상: 여권(Passport), 비자(Visa), 면허증(License), 티켓(Ticket), 영수증(Receipt), 성적 증명서(Transcript).
- 특징: 발행 주체(기관)가 주어가 되거나, 사물이 주어일 때 수동태(be issued)로 자주 사용됩니다.
- 활용 예시:
- The embassy issues visas to travelers. (대사관은 여행자들에게 비자를 발급합니다.)
- Your driver’s license will be issued within two weeks. (운전면허증은 2주 이내에 발급될 것입니다.)
- The company issued a statement regarding the new policy. (회사는 새로운 정책에 관한 성명을 발표/발급했습니다.)
2. 신청과 수령에 초점을 맞춘 표현: Apply for & Get
사용자 입장에서 발급하다라는 말을 쓸 때는 단순히 발급되는 결과보다 내가 신청하고 받는 과정을 의미하는 경우가 많습니다. 이때는 Issue 대신 다른 단어를 선택하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
- Apply for (신청하다): 발급을 받기 위해 서류를 제출하는 행위 자체에 집중할 때 사용합니다.
- I need to apply for a new passport. (새 여권을 발급받아야 해요. – 신청 과정 강조)
- Get / Obtain (받다/획득하다): 발급 절차가 완료되어 실제로 문서를 손에 넣었을 때 사용합니다.
- Where can I get a certificate of residence? (주민등록등본을 어디서 발급받을 수 있나요?)
- He finally obtained his working visa. (그는 마침내 취업 비자를 발급받았습니다.)
- Pick up (수령하다): 발급된 문서를 직접 찾아가는 구체적인 동작을 나타냅니다.
- You can pick up your ID card at the front desk. (안내 데스크에서 신분증을 발급받아 가시면 됩니다.)
3. 갱신과 재발급 상황에서의 표현: Renew & Reissue
기존에 있던 문서의 유효기간이 만료되었거나 분실했을 때는 단순히 발급하다라는 표현만으로는 부족합니다.
- Renew (갱신하다): 기간이 만료되어 기존의 자격을 연장하며 다시 발급받는 경우입니다.
- It’s time to renew my driver’s license. (면허증을 갱신 발급받을 때가 되었습니다.)
- Reissue (재발급하다): 분실, 훼손 또는 정보 변경으로 인해 똑같은 문서를 다시 발행하는 경우입니다.
- I lost my credit card, so I asked for a reissue. (신용카드를 잃어버려서 재발급 신청을 했습니다.)
- Replace (교체/대체하다): 낡거나 손상된 것을 새것으로 바꾸어 발급받을 때 유용합니다.
- I’m here to replace my damaged security card. (훼손된 보안 카드를 재발급받으러 왔습니다.)
4. 전문적인 문서 및 법적 맥락의 표현: Grant & Render
일반적인 서류보다 더 높은 권위가 필요하거나 법적인 효력이 발생하는 경우에 사용되는 표현들입니다.
- Grant (승인/부여하다): 허가증이나 권리 등을 공식적으로 승인하여 내어주는 느낌이 강합니다.
- The court granted a restraining order. (법원은 접근 금지 명령을 발급/승인했습니다.)
- Render (제공/제시하다): 판결문이나 특정 서비스를 공식적으로 전달할 때 사용됩니다.
- The jury rendered a verdict. (배심원단이 평결을 내렸습니다/발급했습니다.)
- Execute (집행/작성하다): 계약서나 법적 서류가 공식적으로 효력을 갖도록 서명하고 발급하는 과정을 의미합니다.
- The contract was executed by both parties. (양측에 의해 계약서가 발급 및 체결되었습니다.)
5. 발급하다 영어 알아보기 주의사항
영어로 발급 관련 의사소통을 할 때 한국인들이 자주 실수하거나 혼동하는 포인트들입니다. 반드시 숙지하여 정확한 뉘앙스를 전달해야 합니다.
- 수동태 사용의 빈도: Issue는 타동사이므로, 사물을 주어로 쓸 때는 반드시 수동태(be issued)를 써야 합니다. “My visa issued”는 문법적으로 틀린 표현이며 “My visa was issued”가 맞습니다.
- Make와의 혼동: 한국어로 서류를 만들다라고 해서 “Make a certificate”라고 쓰는 경우가 있으나, 이는 문서를 제작한다는 디자인적 느낌이 강합니다. 공식적인 발급은 Issue나 Draw up을 사용해야 합니다.
- 비용 관련 표현: 발급 시 발생하는 수수료는 Fee를 사용합니다. “Issuance fee”라고 표현하며, Price나 Cost보다 정확한 용어입니다.
- 유효 기간 확인: 발급(Issue) 날짜와 만료(Expiry) 날짜를 구분해야 합니다.
- Date of Issue: 발급일
- Date of Expiry: 만료일
- 발급 주체 명시: 비즈니스 이메일에서는 누가 발급했는지가 중요합니다. Issued by [Institution Name] 형식을 확인하세요.
6. 실무에서 바로 쓰는 상황별 예문 정리
다양한 상황에서 겪을 수 있는 발급 관련 대화 및 문구들을 짧고 명확하게 정리했습니다.
- 관공서에서 증명서 요청 시
- I’d like to have a certificate of enrollment issued. (재학 증명서 발급을 원합니다.)
- Could you tell me the requirements to get this document? (이 서류를 발급받기 위한 요구 사항이 무엇인가요?)
- 온라인 발급 안내 시
- You can print out the issued documents online. (발급된 문서를 온라인으로 출력할 수 있습니다.)
- The digital certificate is issued instantly. (디지털 인증서는 즉시 발급됩니다.)
- 비즈니스 메일 작성 시
- Please issue an invoice for the last shipment. (지난번 배송분에 대한 인보이스를 발급해 주세요.)
- We are in the process of issuing your membership card. (귀하의 멤버십 카드를 발급하는 과정에 있습니다.)
- 은행 및 금융 거래 시
- How long does it take to issue a new debit card? (새 체크카드를 발급받는 데 얼마나 걸리나요?)
- A temporary password will be issued to your registered email. (등록된 이메일로 임시 비밀번호가 발급될 것입니다.)
- 문제 발생 시 (분실/오류)
- There is a typo in the issued certificate. (발급된 증명서에 오타가 있습니다.)
- I need a replacement for my lost ID. (분실한 신분증 재발급이 필요합니다.)